Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 16"
Baiklah.
Sudah selesai.
Masuklah dan pakai baju agar kamu tidak pilek.
Baiklah.
"Cintaku Geum Hui"
Tolong jangan begini.
Sampai kapan kamu akan menyembunyikan perasaanmu?
Kamu juga menginginkanku.
Bukankah itu sebabnya kamu kemari?
Jika itu tidak benar, katakan sekarang.
Lihat?
Kamu tidak bisa mengatakan itu tidak benar.
Kembalikan ponselku.
Kamu sebaiknya pergi sekarang.
Jun Ho.
Bisa antar aku pulang?
"Cintaku Geum Hui"
Aku sangat membenci kenyataan bahwa kamu pria beristri.
Aku pergi sekarang.
Jangan ragu menjawab teleponmu.
Aku juga tidak mau istrimu tahu tentang kita.
Aku dalam perjalanan pulang.
Hai. Kamu sudah pulang.
Hai.
Kenapa panas sekali di sini?
Aku baru saja memandikan Yeo Reum.
Aku menyalakan pemanasnya sebentar agar dia tidak terkena pilek.
Panas sekali, ya?
- Biarkan udara segar masuk. - Baiklah.
- Kamu sudah makan malam? - Aku tidak berselera.
Kamu belum makan?
Kubilang aku tidak berselera.
Yeo Reum, ada apa? Kamu membutuhkan sesuatu?
Bukan apa-apa.
Ini membuatku berliur.
Sang Won benar-benar membuat semua resep ini?
Begitulah yang kudengar.
Sang Won luar biasa.
- Aku pulang. - Masuklah.
Kamu habis minum, Sang Mi?
Apa yang kalian lihat?
Sang Mi, pamanmu bertanya apa kamu habis minum.
Kamu sebaiknya menjawab dia.
Bibi, pertanyaan seperti itu dianggap pelanggaran privasi.
- "Pelanggaran privasi"? - Aku akan ke atas.
Kenapa kamu pulang malam sekali?
Ini baru pukul 22.00.
- Duduklah di sini. - Kenapa? Ibu ingin bicara?
Lihatlah ini.
- Siapa dia? - Bagaimana menurutmu? Dia tampan?
Aku tanya dia siapa.
Siapa lagi? Dia pria pintar dari keluarga miskin seperti ayahmu.
Apa maksudmu?
Pria pintar dari keluarga miskin yang menjadi sukses.
Ibu ingin aku berkencan buta?
Dia miskin, tapi dia dokter dan anak bungsu di keluarganya.
Semua kakaknya sudah mapan. Dia tidak akan dimintai bantuan.
Cobalah bertemu dengannya. Dia belum pernah menikah.
Maukah dia mengencani janda jika belum pernah menikah?
Zaman sekarang, itu bukan masalah.
Artinya Kakak tidak keberatan jika Sang Won mengencani janda?
Beraninya kamu berkata buruk seperti itu?
Tapi Kakak baru saja bilang sendiri
bahwa pengalaman menikah tidaklah penting.
Aku mengatakan itu karena ini soal Sang Mi.
Su Cheol, apakah itu masuk akal?
Yong Soon, tidak usah ikut campur.
- Dia dokter apa? - Ahli bedah plastik.
Temui dia, Sang Mi.
Jika kamu menikah dengannya, dia akan mendapatkan klinik ayah.
- Aku tidak mau, Ayah. - Kenapa?
Kamu meminta ibu mencarikan pria pintar dari keluarga miskin.
Pokoknya, aku tidak mau menemuinya.
Astaga.
Kurasa Sang Mi sudah punya pacar.
Kamu tahu sesuatu?
Aku tidak mungkin menjodohkannya jika aku tahu sesuatu.
Omong-omong, apa yang kalian lihat?
Kami sedang melihat buku memasak Sang Won.
Cobalah ini.
Astaga. Itu cantik sekali.
Ini macaron. Aku ingin menyajikannya sebagai hidangan penutup.
Begitukah? Biar kucoba.
Ibu tidak akan mencobanya?
Ibu tidak akan pernah menyantap makananmu seumur hidup ibu.
Astaga. Cobalah.
- Ini cukup enak. - Benar.
Apa yang kamu masukkan sehingga sangat kenyal?
Meringue.
Jika hidangan penutupnya seenak ini, kamu sebaiknya membuka restoran.
Ayah akan mendanaimu membuka restoran. Lakukanlah.
Terima kasih tawarannya. Aku bisa membukanya dengan tabunganku.
Tabunganmu cukup untuk membuka restoran?
Tabunganku cukup untuk membuka restoran kecil di pinggiran kota.
Apa? Restoran kecil di pinggiran kota?
Aku tidak akan bisa mengelola restoran besar.
Impianku menjadikan restoranku ciri khas kawasan itu.
Astaga. Kamu sebut itu impian? Kamu sangat menyedihkan.
Sayang, hentikan.
Karena Ibu menyebutku menyedihkan, kurasa aku di jalan yang tepat.
- Apa? - Selamat malam.
Bagus.
Astaga. Yang benar saja.
"Oh Dae Seong"
Ya. Kenapa?
Kamu sudah lama tidak meneleponku. Kamu menemukan pria baik?
Ya.
Apa? Siapa dia?
Kamu tidak perlu tahu.
- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak.
Jangan begitu. Ayo kita bertemu besok.
Dae Seong, dengar.
Kita akhiri saja hubungan kita.
Apa? Hubungan?
Ada pria yang sangat kusukai.
Dan aku lebih serius daripada biasanya.
Jadi, kita akhiri saja hubungan kita di sini.
- Kamu serius? - Ya.
Ini sangat tidak terduga, dan aku terkejut.
Aku menikmati kebersamaan kita.
Hei, tunggu.
Masuklah.
- Boleh aku masuk? - Tentu.
Ada apa? Masuklah.
Bukuku sudah terbit. Bacalah.
Taruh di sana.
Sebenarnya, aku tidak sengaja mendengar Kakak bicara di telepon.
Kakak menyukai seseorang?
Jika sudah dengar, kenapa bertanya lagi?
Ya. Kakak menyukai seseorang.
Kakak sudah berpacaran dengannya?
Kenapa tersenyum?
Jika sudah tidak ada urusan, bisa kamu keluar?
Karena ingin menyendiri, Kakak pasti tergila-gila kepadanya.
Baiklah.
Kamu sudah pulang? Aku sudah pulang...
Aku membenci kenyataan bahwa dia sudah menikah.
Sampai kapan kamu akan menyembunyikan perasaanmu?
Kamu juga menginginkanku.
Bukankah itu alasanmu kemari?
Jika itu tidak benar, katakanlah sekarang.
Ayo kita tidur.
Yeo Reum, ada apa? Kamu ingin bicara?
Apakah ini karena aku?
- Apa maksudmu? - Apakah Pak Han marah
karena aku membuatnya kesal.
Pak Han tidak marah.
Aku tahu semuanya.
Ayah angkatku yang sebelumnya juga mengomel dan marah
sampai mengusirku.
Aku akan bersikap baik, Ibu.
Aku akan memanggil Pak Han "Ayah" mulai sekarang.
Jadi, kumohon,
bisakah aku tinggal dengan Ibu.
Kenapa kamu bilang begitu?
Tentu saja kamu harus tinggal di sini bersama Ibu dan Ayah.
Ibu tahu apa yang kamu cemaskan, Yeo Reum.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi, jadi, jangan mencemaskannya.
Mengerti?
Sungguh?
Tentu saja.
Ayah menyayangimu, Yeo Reum,
sebanyak ibu menyayangimu. Bukankah kamu tahu itu?
Ayah dan ibu sudah yakin saat kami membawamu pulang
untuk menyayangi dan merawatmu selama sisa hidup kami.
Jadi, untuk apa hal seperti yang kamu katakan terjadi?
Itu tidak akan terjadi?
Berjanjilah kamu tidak akan pernah memikirkan itu.
Mengerti?
Sayang, kamu sudah tidur?
Kamu sudah bangun, Yeo Reum.
Ayah tidur nyenyak?
- Ya. Kamu tidur nyenyak, Yeo Reum? - Ya.
Kamu takut karena ayah terlihat marah, Yeo Reum?
Ayah tidak marah kepadamu.
Ayah memikirkan hal lain.
Kini ayah sudah menenangkan pikiran,
jadi, jangan cemaskan apa pun. Ya?
Baiklah.
Kamu mau cuci muka dengan ayah hari ini?
Aku mau.
Ayo.
Aku akan memandikan Yeo Reum.
Apa? Baiklah. Terima kasih.
Ya, Geum Ju.
Bisa aku bicara dengan Kak Jun Ho?
Dia sedang memandikan Yeo Reum.
Bisakah Kakak memintanya meneleponku saat dia selesai?
Aku ingin mengunjunginya hari ini untuk konsultasi.
Kamu mau operasi plastik?
Kenapa Kakak begitu terkejut?
Suruh saja dia meneleponku.
Kakak akan melakukan operasi plastik?
Ayah sudah melarangmu, Geum Ju.
Kalian berdua. Jangan mencoba menasihatiku.
Ini peluang terakhirku untuk mengubah nasibku.
Ada apa dengan nasibmu sekarang sampai kamu ingin mengubahnya?
Biarkan saja dia melakukannya karena sangat menginginkannya.
Siapa tahu?
Dia mungkin menjadi selebritas top
dan kita bisa tampil di TV berkat dia.
Benar. Keluarga selebritas tampil di TV sedang mengetren sekarang.
Ibu sama ambisiusnya dengan aku.
Jika lahir di area yang tepat, ibu sudah menjadi selebritas.
- Astaga. - Ayo makan.
Itu artinya aku juga bisa tampil di TV?
Kenapa Anda?
Karena aku mertuanya kakakmu.
Ada acara yang juga menyertakan mertua.
Kalau begitu, mertuaku mendatang yang seharusnya ditampilkan.
Kalau begitu, kamu sebaiknya menikah dengan Seok Ho.
- Apa? - Lupakan saja.
Aku salah bicara.
Anggap saja kamu tidak mendengar apa pun.
Jangan pernah berkata seperti itu lagi.
Sudah kubilang, aku salah bicara.
Aku juga tidak mau menantu sepertimu.
Jun Ho sedang apa sampai tidak mengangkat telepon?
Dia sedang memandikan Yeo Reum.
Benarkah?
- Dia melakukannya sendiri? - Ya.
Dia pasti sudah terbiasa, lebih dari dugaan kita.
Anak bodoh.
Bu Byeon.
Kamu sudah melihat foto Yeo Reum? Kamu ingin melihatnya?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau kamu melihatnya?
Dia sangat menggemaskan.
Dia tetap saja anak orang lain.
Bu Byeon.
Suruh Geum Hui agar segera membawanya kemari.
Aku tidak sabar melihatnya.
Baiklah.
Ini sup taoge lagi.
Ini tidak bisa diterima karena aku membayar 300 dolar untuk makan.
Kalau begitu, kamu ingin makan sup apa besok?
Sup rumput laut.
Apakah besok hari ulang tahunmu?
Memangnya kita hanya memakannya saat ulang tahun saja?
Tidak.
Kamu dengar itu? Buatkan sup rumput laut besok.
Kamu tahu hari apa besok?
Hari apa besok?
Geum Dong ada wawancara.
- Kamu ada wawancara besok? - Ya.
Kalau begitu, kamu harus makan gula-gula.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Bukankah kita harus makan gula-gula saat mengikuti ujian?
Ayo makan.
Ayo berangkat, Ayah.
- Kamu lebih cantik dari biasanya. - Benarkah?
- Menurut Ibu juga begitu? - Kamu mencoba memikat seseorang?
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Kamu sungguh tidak akan datang ke kencan buta?
- Ayo berangkat, Ayah. - Baiklah.
Ibu akan mencarikan orang lain jika kamu tidak menyukainya.
Kami berangkat.
Apakah dia benar-benar punya pacar?
Semuanya sudah di sini?
- Ya. - Ya.
Ini agak terlambat, tapi aku ingin mengadakan pesta penyambutan
untuk Dokter Han dan Direktur Ju setelah bekerja hari ini.
Kalian punya waktu?
- Ide bagus. - Sungguh?
Kalau begitu, biarkan Pak Park
- yang memilih lokasinya. - Baiklah.
Mari kita memulai hari ini dengan semangat.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini hampir musim panas,
tapi aku tidak bisa memotong lengan pakaianku.
Aku juga tidak bisa memintanya membelikanku pakaian baru.
Benar juga. Sup rumput laut.
Apa? Hari ini ulang tahun Ibu?
Kamu tidak tahu?
Ulang tahun Ibu pada Hari Natal. 25 Desember.
Aku bukan Yesus.
Hari Natal bukan ulang tahunku.
Maafkan aku. Aku lupa memberi Ibu uang saku.
- Ibu ada di rumah? - Ya. Kenapa?
- Kamu akan datang? - Ya, aku akan segera datang.
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
Astaga, bagaimana dia ingat ulang tahunku?
Berapa dia akan memberiku?
100 dolar? 200 dolar?
Ayah, aku berangkat.
- Kamu mau ke mana? - Ayah tahu.
Ayah sudah melarangmu.
Geum Ju.
Lama tidak bertemu, Geum Ju.
Hei. Geum Ju.
Aku sudah menyuruhmu berpura-pura tidak mengenalku.
Astaga, baiklah.
Kurasa kamu akan tertarik dengan audisi lainnya.
- Datanglah. - Audisi?
Audisi apa?
Untuk "The Iron Lady".
Mereka mengadakan audisi?
Ya, untuk pemeran pendukung.
Siapa yang bilang?
Aku mendengarnya dari seseorang.
Kapan audisinya?
Tanggalnya belum ditetapkan.
Kenapa? Aku baru bisa memberitahumu saat tanggalnya ditetapkan?
Tidak. Tidak usah.
Lagi pula, aku akan gagal audisi dengan wajah ini.
Lupakan saja. Aku akan mengikuti audisi setelah mengubah wajahku.
Mengubah wajahmu? Kamu mau operasi plastik?
Itu bukan urusanmu.
Tapi... Jangan lakukan itu.
Astaga. Kenapa dia tidak menyadari bahwa dia cantik?
Ini untuk Ibu.
Terima kasih. Apa ini?
Gunakan itu untuk membeli pakaian musim panas.
- Kamu memberiku uang saku? - Ya.
Aku tadi tidak sempat memberitahumu ini.
Natal adalah ulang tahunku yang terdaftar.
Tapi ulang tahunku yang sebenarnya itu hari ini.
Begitu, ya.
Jika tidak percaya, tidak apa-apa.
Tapi boleh kulihat berapa uang yang kamu berikan?
Aku tidak bisa memberikan banyak.
Tidak masalah. Jun Ho tidak pernah memberiku apa pun.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Jangan begitu. Kudengar Jun Ho membayarkan sewa kamar Ibu.
100 dolar.
- Tidak. Itu 1.000 dolar. - Apa? 1.000 dolar?
Ini benar-benar 1.000 dolar.
Astaga. Tidak kusangka, aku menyuruhnya menikahimu.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Aku bodoh sekali.
Siapa yang Ibu suruh menikah denganku?
- Geum Ju. - Apa?
Katanya, jika dia dioperasi plastik dan menjadi bintang,
ibu mertuanya bisa tampil di TV.
Jadi, aku menyuruhnya menikah denganmu agar aku untung.
Tapi aku segera menarik ucapanku.
Meski begitu, Geum Ju terlalu muda untukku.
Dia mungkin lebih muda darimu, tapi kamu lebih baik daripada dia.
- Ibu sungguh berpikir begitu? - Tentu saja.
Omong-omong, kenapa Geum Ju ingin melakukan operasi plastik?
Bagaimana mungkin dia sukses dengan wajah itu?
Menurutku, dia cantik.
Aku kemari untuk menemui Dokter Han Jun Ho.
Boleh kutanya namamu?
Wang Geum Ju?
Kamu mengenalku?
Ini aku, Jeong So Ra.
Jeong So Ra?
- Jeong So Ra dari klub drama? - Ya.
Astaga.
Hei. Aku senang bertemu denganmu lagi.
Kamu mengoperasi rahangmu?
Tidak.
Nama julukanmu adalah Kotak. Jangan bohong kepadaku.
Lagi pula, itu tidak ada salahnya. Aku pun kemari untuk operasi rahang.
Benarkah?
Menurutku, operasinya berhasil.
Apa tidak sakit?
- Tidak. - Kenapa?
Kamu tidak memerlukan operasi rahang.
Kamu punya bentuk wajah yang cantik. Untuk apa dioperasi?
Jika Kakak tidak mau, aku akan mencari dokter lain.
- Geum Ju. - Tolong lakukan operasi untukku.
Orang tuamu mengizinkan?
Tentu saja.
Mereka juga tahu tentang operasi rahang?
Kubilang kepada mereka, wajahku akan benar-benar berubah.
Ayo kita makan siang, Jun Ho.
Maaf. Ini waktunya makan siang. Aku tidak tahu kamu bersama pasien.
Silakan lanjutkan.
Siapa dia? Kenapa dia memanggil nama depan Kakak?
Dia direktur di klinik ini.
Dia direktur pada usia semuda itu?
Pokoknya, pertimbangkan lagi soal operasi rahang.
Dokter Han bersama pasien saat istirahat makan siang?
- Dia adik iparnya. - Adik iparnya?
Kalau begitu, dia adiknya Geum Hui?
Apa?
Bukan apa-apa.
Di mana kita mengadakan pesta penyambutan?
Kita akan ke restoran daging Korea dan berkaraoke.
Baiklah.
Ayo minum.
Permisi.
Ini bukan niatku, tapi aku pemandu kalian lagi.
Aku yakin kalian sudah kenyang dengan daging sapi Korea.
Kalau begitu, silakan isi gelas kalian sekarang.
Untuk menyambut Dokter Han Jun Ho dan Direktur Ju Sang Mi,
kita akan bersulang bersama sekali lagi.
Untuk kesuksesan luar biasa
Klinik Bedah Plastik YJ!
- Bersulang. - Bersulang.
- Ayo minum. - Bersulang.
Mereka terlalu sibuk makan daging sampai tidak sempat berpidato tadi.
Kalian berdua, berdirilah dan ucapkan sepatah kata.
Tepuk tangan.
Kalian berdua tampak serasi.
Jangan katakan itu. Dokter Han sudah menikah.
Tentu saja, aku tahu dia sudah menikah.
Maksudku, mereka tampak serasi sebagai rekan bisnis.
Terima kasih, Nona Jeong.
Kamu bicaralah lebih dahulu.
Sebagai balasan atas dukungan kalian,
aku akan berusaha yang terbaik. Terima kasih.
Sekarang giliranmu, Direktur Ju.
Terima kasih banyak atas sambutan tulus
untuk kami berdua.
Dokter Han, bagaimana kalau kita bersilang tangan dan minum bersama
untuk menunjukkan tekad kita dalam bekerja dengan baik?
Itu ide bagus.
Minum bersama.
- Minum bersama. - Minum bersama.
Kamu mengadakan pesta penyambutan bersama rekan-rekanmu, ya?
Aku akan meninggalkan lauk untukmu di pos satpam apartemen.
Ambillah saat kamu pulang.
"Putus cinta"
"Di jembatan dua jalur"
"Bahkan semilir angin di wajahku"
"Mematahkan hatiku"
"Aku hanya berdiri di sana, bukannya menghentikanmu"
Istrimu membuatkan lauk untukku.
Benarkah?
Aku di ruang sebelah. Kemarilah.
Tolong sampaikan terima kasihku kepadanya.
Baiklah.
Aku harus pergi sekarang.
Karena istrimu menunggumu?
Sampai jumpa.
Nyaman sekali.
Kita harus mengakhiri ini.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
"Home for Summer"
Ayah tidak melihat betapa putus asanya aku?
Dia bersikap tidak rasional.
Dia sangat kejam.
Aku terus mengkhawatirkannya.
Dokter Choi Seong Min?
Menurutmu, dia akan cocok untuk Sang Mi?
Apakah Nona Ju ingin berkencan buta?
- Kenapa kamu tidak wawancara? - Aku tidak mengikuti ujian.
Kamu mau bagaimana jika Ibu pingsan?
Omong-omong, apa yang akan dilakukan Geum Ju?
Apa maksudmu?